joka jätti vaimonsa ja kaksi lastaan
ajaakseen polkutaksia Jakartassa.
Kuin Salka, kalastaja Chillinchingistä,
erossa perheestään Modura-saarella.
Joka kolmas kuukausi tai kaksi kertaa vuodessa
tapaamme vaimot ja lapset vapautuaksemme kaipauksesta.
Olen kuli rakennuksella, kaukana perheestäni.
Se on yleistä sir, yleistä. Hyvin yleistä.
Meitä on kuleina sadoin tuhansin kaupungin työmailla.
Perheemme olemme jättäneet kyliin.
Kun katsomme taivaan pilviä,
emme itke, mutta emme iloitsekaan.
Valkoinen pilvi, kun ohitat kotikyläni,
kerro että elämäni kaupungissa on okei.
Olen vain Jojon, kontrarahdilla Lontoossa.
sinä ja lapset elätte vaatimattomasti kylässä.
Kun näette usvan laskeutuvan taivaalta,
tai kun ennen joulua sataa päiväkaudet,
levätkää, nukkukaa rauhassa.
Lähetän uniinne miljoonat tähdet,
mainitsettehan rukouksissanne myös minun nimeni."
-Eka Budianta
(suom. Hannu Tarmio)
No comments:
Post a Comment